.از کلمه "سرنوشت" متنفرم
،تولد، برخورد، مهمونی
شکست ها و پیروزی ها
خوش شانسی ها و بدشانسی های زندگی
اگه واقعا زندگی ما برپایه سرنوشت بنا شده
پس برای چی ما اصلا بدنیا آمدیم؟
،کسانی هستند که تو خانواده های پولدار بدنیا میان
،کسایی که از مادری زیبا متولد می شوند
و کسایی هم هستند که در اوج جنگ و یا فقر بدنیا میان
اگر همه اینا بخاطر سرنوشت اتفاق می افتند، پس خدا واقعا بی رحم و ناعادله
ـ36ـمین قُطب جنوبی
تیم دفاع از محیط زیست
برای اینکه، از بدر تولد مشخصه که هیچ آینده ای نداریم
تنها چیزی که می دونستیم این بود که... هیچوقت نمی تونیم روی همه چیز قیمت بگذاریم
Vegeta - ترجمه شده توسط بهروز
WwW.AnimBaran.CoM/Forum WwW.AnimWorld.NeT/Forum
<< kurukuru mawaru kimi no hitomi >>
<< پیچ در پیچ، چشمانت به هر سو می بری >>
<< sagashite mawaru eki no home >>
<< سکوهای اطراف ایستگاه را می گردی >>
<< hibiku fanfare >>
<< صدای هیاهویی را از دور می شنوی >>
<< garagara oto wo tateru machi >>
<< در شهر کلی صدا به گوشت خطور می کند >>
<< toriaezu mimi wo kashite ita no >>
<< من سعی کردم به هیچکدام از صداها گوش ندهم >>
<< mousugu kieru hazu no sekai ni >>
<< در دنیایی که هر لحظه امکان دارد تمام شود >>
<< gomen ne >>
<< متاسفم >>
<< mou nido to aenai youna sonna ki ga shite >>
<< یک حسی دارم که بهم می گوید دیگر تو را نخواهم دید >>
<< unmei ga warau >>
<< سرنوشت به ما می خندد >>
<< rinkaiten toppa shiten da >>
<< دیگر به جایی رسیده ام که بازگشت ازش غیرممکن است >>
<< genkai nara sude ni satte >>
<< از حد خود بسیار گذشته ام >>
<< zettaiteki shihai datte >>
<< حتی قدرت مطلق تو نیز دیگر >>
<< houkai >>
<< فروپاشیده است >>
<< shuumatsu riron wa kijou no kuuron shika naitte >>
<< "پایان دنیا چیزی جز یک فرضیه نیست" >>
<< 0 to 1 no sekaisen no hate kara sakebu yo >>
<< این چیزیست که من از میانه دو دنیا به سویش گریه می کنم >>
<< mou sugu kimi ga ai ni kuru you na ki ga shite >>
<< یک حسی دارم که بزودی به دیدنم خواهی آمد >>
<< boku wa me wo tojiru yo >>
<< پس با چشمانی بسته به انتظارت می نشینم >>
.من اومدم
انگاری رفتن بیرون
امروز واسه شام غذای مورد علاقت، دُلمه کلم درست کردیم
،من و شو رفتیم تا یخورده هم به رینگو بدیم
پس لطفا ببخشمون و بدون ما شام بخور
از طرف هیماری
ماهاراژا
دُختر سِکسیه فضایی
.مزه کاری می ده امروز
تاکاکورا هستم
الو؟
شما؟
!هی! اگه زنگ زدی مظاحم بشی، قطع می کنم ها
مهیج نیست؟
هاه؟ چی؟
،خواهرت
تاکاکورا هیماری
.امشب دوباره می میره
تو کدوم خری هستی؟
.یه نفر از طرف مسیر سرنوشت
چیزی که می خوام بگم اینه که، این تقصیر ماست که خواهرت مُرده
!ص-صبر کن
چطور ممکنه مَرگ موموکا تقصیر شما باشه؟
شونزده سال پیش، خیلی ها مُردن
و عاملای اون حادثه، پدر و مادر من بودن
اتاقی که همه چیز در آن شروع شد - حادثه و آشفتگی بعد از آن - یک پسر - آن روز در خانواده تاکاکورا متولد شد. و شروع عملیات نامیده شد. اون شروع استراتژیه بـ ـ
که اینطور، بچه بدنیا اومده؟
پسر؟
همسرم چی؟
هم مادر و هم بچه حالشون خوبه؟
!خدا رو شکر
.بله
.خیلی ازتون ممنونم
به محظ اینکه کارم تموم بشه، راه می افتم و میام بیمارستان
خدافظ
...پس
.پسره
بیاید شروع کنیم
استراتژی بقا
حالا، دنیا یخورده آرامش پیدا می کنه
شانزده سال پیش - صبح روز حادثه - تابوکی قرار بود سوار قطاری شود که موموکا - تابوکی ...نیز سوار می شود. اما زنگ خطر هرگز خاموش نشد. موموکا
شــیش، چرا زنگ خطر امروز اصلا خاموش نمی شه؟
مدرسه ابتدایی کاگایا
تابوکی کیجو
نمی دونم موموکا رسیده به مترو یا نه؟
...امروز نوبت منه که از حیوون ها مراقبت بکنم
!اگه بازم دیر کنم، می فرستنم جهنم
بابت مُشکل عذر می خوایم
...در این لحظه...
...ما صمیمانه بخاطر مشکل پوزش می طلبیم
تصادف شده؟ تو مترو؟
شنیدم تو ایستگاه کاسومیگاسکی اتفاق افتاده
به من گُفتن تو ایستگاه کوکای-گیجیدو-مائه بوده
!تو چند جا اتفاق افتاده، فقط تو یه خط مترو نبوده
انفجار بوده؟ چطوری؟
مترو... موموکا؟
!ببخشید، بزارید رد شم
!دوستم... دوست من اونجاست
!هی، اونجا رو نگاه
دوده... آتیش گرفته؟
.مراسم تشبیع جنازه - تشبیع جنازه موموکا - غیرممکنه - تابوکی ...من قبول نمی کنم که موموکا مُرده. برای اینکه اون
.چه تراژدی وحشتناکی
چقدر قُربانی های بیگناه
موموکا تازه دبستان می رفت درسته؟
بیچاره
اونروز باید دیرتر از همیشه به ایستگاه قطار می رسید
.شانس باهاش یار نبود
هیچ اثری ازش نمونده. می گن فقط تونستن دفتر خاطراتش رو پیدا بکنن
کی فکرش رو می کرد که خواهرش دقیقا توی همون روز مَرگ خواهرش بدنیا میاد؟
چه سرنوشت پیچیده ای
...باورم نمی شه
.که دیگه اینجا نیستی... موموکا
چطور می تونم باور کنم؟
خیلی خوشحال بودی که قراره یه خواهر کوچولو گیرت بیاد
آره. من باور نمی کنم که تو داخل یه همچین حادثه ای مُرده باشی
!باور نمی کنم که توی این دُنیا نیستی
!همچین چیزی امکان نداره
!غیرممکنه
،شونزده سال پیش، والدین من، کنزن و چیمی تاکاکورا
اعضای ارشد سازمانی بودن که باعث این درد و رنج زیاد واسه اون همه مَردم بی گناه شدن
برای همین، والدین من خواهرت رو کُشتن
!چه داستان طولانی ای
!از بس خسته کننده بود خوابم بُرد
تو این واقعیت رو قبول کردی که چرخ سرنوشت به تو وصله؟
شـــش، انسان ها عجب مخلوقاته خنگیند
واسم چاره دیگه ای نزاشتید
یه چیز دیگه هم بهتون می گم
.یا علی
گوش کنین، بچه های نفرین شده سرنوشت
!شما درام پنگوئن رو از دست دادید
دُنیا برای یه بار دیگه به سمت خرگوشای تاریکی کشیده می شه
!درسته. روز سرنوشت نزدیکه
چی شده؟
.درام پنگوئن رو بدست بیارید
اگه دلتون می خواد جون خواهرتون رو نجات بدید
اگه می خواید از دست سرنوشتی که بهتون وصله، فرار کنید
اگه که می خواید از مسیری که داره، خارجش کنید
...درام پنگوئن رو پیدا کنید و
مگه دفتر خاطرات، همون درام پنگوئن نیست؟
الان چکار می تونیم بکنیم؟
.جلوشون... رو... بگیرید
...هیماری... هیماری
!هیماری
!زنگ بزن آمبلوناس
مسیر سرنوشت
این
قبلا اتفاق افتاده
.وقتی من بدنیا اومدم
!داداش! هیماری دوباره رفته تو کُما
.کُلاه کار نمی کنه... ایندفعه با قبل فرق می کنه
!باید چکار کنم؟ زودباش پاشو بیا اینجا
خونه کانبا - آشپزخونه - یک روز خاص در کنار هیماری - کانبا هیماری همیشه نگران ما بود. نمی تونم از دست بدمش. اون به اندازه یه دُنیا برام می ارزه
وای، چقدر تو سِمِجی دُختر
!اذیت نکن! بسه
!اوه، نه
وسطی، تورو خدا بس کن
یه لایه، دو لایه
واسه ظرف غذای خودم، لباست رو در میارم
هـــه هــه، می تونم جاهای خصوصیت رو ببینم
!بُرش
دُلمه کَلَم داریم امشب؟
آره. غذای مورد علاقت
اوه؟
!چقدر زیاد درست کردی
اگه زیاد درست کنم، باعث نمی شه بیشتر خوشحال بشی؟
.من نمی تونم اینقدر بخورم
تازه، مگه الان ناراحتم که قرار باشه خوشحال بشم
واقعا؟
پس می شه بهم یه لطفی کنی، هاه؟
هومــ ؟
تا قبل از شام با شو آشتی کن
شما دوتا خیلی بچه اید
!هیماریه بُزرگ می تونه ببینه تو قَلبتون چی می گذره
زودباش، بپیچونشون
یه هر از گاهی خودتم کمک کنی بد نیست
دُلمه کَلَم نماد آشتیه خانواده ماست
درسته؟
بگمونم
من نقش سرور رو بازی می کنم و تو هم نقش خدمتکار زن
چی؟
می خوای ادامه بدی؟
!البته
!من بهت می گم چکار بکنی و بعد سر جات می شونمت
!دعاهای آخرت رو بِکُن
...هیماری
اینهمه درست کردی که بتونی این رو بگی، مگه نه؟
...مَری
.مَری یک بره کوچک داشت
مَری سه بره کوچولوی دوست داشتنی داشت
قدم زندشان در کنار یکدیگر توی چراگاه باعث می شد همه به آنان خیره شوند
پَشم بره کوچولوها همچون بال فرشتگان برق می زد
مَری نمی توانست صبر کند تا از پَشم هایشان نَخ درست نماید
بیمارستان عمومی تو-اوه
،اما یک روز
بیمارستان عمومی تو-اوه
مَری با وجود یک سورپرایز بیدار شد
درخت سیب درون باغ، پژمرده شده بود
اون اولین درخت توی دُنیا بود
،درختی که هر سال میوه های طلایی می داد
اون درخت یکی دیگر از گنجینه های باارزش مَری بود
مَری خود را به درخت سیب کوبید و اشکانش سراریز شد
نور درخت سیب، زمانی منبع عشق، آینده و رویای جهان بود
حال، دُنیا را تاریکی فرا گرفته بود
مَری گِریه کرد و گِریه کرد و دلداری های بَره ها هیچ اثری نداشتند
...در اون وقت
!شوما
چی شده؟
به یکدفعه، صدایی از آسمان برخواست
.تسلیم نشو
دُنیا هنوز
.تمام نشده
وقتی مَری بالا را نگاه کرد، 2 خرگوش غیرعادیه بُزرگ و سیاه را دید که بر روی یک سنگ نشسته بودند
!هی! خودت رو جمع و جور کن، شوما
!مسخره بازی رو بزار کنار
،خرگوشای سیاه گُفتند
تو مَعبد خدا که در عُمق جنگل هست رو بلدی؟
بر و خاکسترهایی که از مَشعل های سوخته وجود دارد رو جمع کن
هروقت که آن خاکسترها رو به دور درخت بریزی، درخت دوباره شکوفه می کنه
.مَری قبول نکرد
کاری حرام است اگر یک انسان بخواهد ارتباطی با مَشعل های مَعبد خدا داشته باشد
!تو فقط قراره یخورده خاکستر قرض بگیری
دُنیا برای باری دیگه پُر از روشنایی می شه
!خدا نیز خوشحال می شه
آن شب، مَری خاکستر ها رو از آرامگاه دُزدید و آنان را به دور درخت سیب پاشید
نگاه، کُلاه دقیقا اینجاست
الان بهتری، درسته؟
!بلند شو
!بیخیال، من قسمتی از زندگیم رو بهت مُنتقل کردم
!نگو که قرارمون یادت رفته
!یه چیزی بگو
مثل اینکه قیمتی که قبلا ازت گِرفته بودم... تاریخ مصرفش تموم شده
به هر حال، الان دیگه خیلی دیره
.باید برگردم
و به این ترتیب، زندگیه این دُختر تموم می شه
این خداحافظیه
برگردی کُجا؟
به مَسیر سرنوشت
...یه بار دیگه
می تونی یه بار دیگه انجامش بدی؟
.من با زندگی خودم، پول زندگی هیماری رو می دم
اینطوری باید بشه
فایده نداره
این عشق یکسانه
یکسان برای اولین بوسه
فقط یک دفعه جواب می ده
تا امتحان نکنی که نمی فهمی
زود باش، عجله کن و قبولش کن
روح عَقرب به روشناییه سُرخ می سوزه
.بسیار خب
.بیا استراتژی بقا رو شروع بکنیم
،همونطور که خرگوشای سیاه ادعا کرده بودن
درخت سیب دوباره شکوفه داد
،مَری بسیار خوشحال بود
زیر درخت می رقصید و کاملا از بره ها غافل شده بود
با این حال، خدا خَشمگین بود
هرچی نباشه، این کار حرام بود
خدا تصمیم گرفت تا مَری را مجازات کند
اما... مجازات در نهایت به هوی و هوس خدا مُرتبط بود
...دَه، بیست، سی، چهل
خدا کوچک ترین و جوون ترین بره را انتخاب کرد
بره ای که انتخاب کرده بود، یه دُختر خوب و مهربون بود
که آشپزی و بافیدن رو دوست داشت
و همیشه نگران برادرای بدرد-نخورش بود
اون فقط یه دُختر کوچولو بود
...هیماری
...برادر بره هایی که پُشت سر در حال گِریه، تنها گُذاشته شده بودند
اوه خدا، چرا هیماری رو انتخاب کردی؟
...برای اینکه مجازات
.برای اینکه مجازات، ناعادلانه ترین چیز مُمکن هست
هیماری؟
چرا؟
چرا من بجاش نمی تونم باشم؟
درواقع، نمی شه
تو موافق نیستی؟
چَرخی که به دور ما می چرخد
subete ga moshi kimerarete tara
اگر همه چیز بر روی سنگ نوشته شده بود
subete ga moshi kimerarete tara
اگر همه چیز بر روی سنگ نوشته شده بود
bokura wa doushite mogaku no darou
برای چه ما در مقابل سرنوشتمان مقابله می نماییم؟
bokura wa doushite mogaku no darou
برای چه ما در مقابل سرنوشتمان مقابله می نماییم؟
sore wa kimi ja nai
این تقصیر تو
sore wa kimi ja nai
این تقصیر تو
kimi no sei ja nai
این تقصیر تو نیست
kimi no sei ja nai
این تقصیر تو نیست
kanashimi wa mou takusan nanda
به اندازه کافی بدبختی کشیده ام
kanashimi wa mou takusan nanda
به اندازه کافی بدبختی کشیده ام
dakara sou ja nai
تو اشتباه می کنی
dakara sou ja nai
تو اشتباه می کنی
ima no mama ja nai
سرنوشت می تواند تغییر کند
ima no mama ja nai
سرنوشت می تواند تغییر کند
umaku tsutaekirenai kedo
نمی توانم بگویم چطور، اما
umaku tsutaekirenai kedo
نمی توانم بگویم چطور، اما
آینده من را با ارزش ساز
آینده خود را با ارزش بدان
این مجازاتیه که تا ابد باید باهاش بسوزیم؟
من قبولش ندارم
،حاظر بودم بدنم بسوزه و به خاکستر تبدیل بشه
اما از تو دست نمی کشم
استراتژی بقا، تسلیم نمی شم